El sábado 13 de Diciembre en las instalaciones de CCOO hemos
asistido a la presentación del libro "Entre sueños Realidades", del
escritor salvadoreño Mofrad Franco.
Esta obra narra de
forma amena y divertida la aventura vivida por sus protagonistas en el marco
del conflicto entre el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional
(FMLN), movimiento creado el 10 de Octubre de 1980 como un organismo de
coordinación de las cinco organizaciones político-guerrillero que participaron
en la guerra civil entre 1980 y 1992, contra el gobierno
militar de la época, las cuáles se constituyeron en partido político legal a
partir de la firma de los Acuerdos de Paz en 1992.
Tras 12 años de conflicto el día 16 de Enero de 1992 se
firman los acuerdos de paz y se da así por terminado el conflicto y durante la
post guerra. A través de esta experiencia los protagonistas ilusionados por
alcanzar el sueño americano y así conseguir una vida mejor, se ven enfrentados
a una serie de vicisitudes que conlleva la dura y cruel realidad y que a su vez
les enseña a valorar las pequeñas cosas de la vida como el trabajo, la familia,
la amistad y la patria.
Vayamos y conozcamos un poco sobre el autor, su historia y
escuchemos en sus propias palabras como se realiza el libro, su punto de vista
respecto a diferentes temas y su experiencia por el mundo.
Mofrad Franco cuyo verdadero nombre es Mario Orlando Franco
Durán. Nacido en la ciudad de Delgado, el día 2 de Septiembre de 1975, un
municipio urbano de San Salvador, capital del Salvador.
Mauricio: Buenas tardes Mario, tu libro es Entre Sueños
Realidades. ¿Es el primer libro que presentas?
Mario: No, hay otro libro que se llama "Más Allá de mi
Patria". Es un libro hecho de pequeñas historias poéticas.
Mauricio: ¿Cuál es la trama de tu libro?:
Mario: Mi libro trata sobre la guerra del Salvador durante
la misma y en la post guerra, esa es la trama. Habla de un chico que busca una
realidad, busca un sueño con una realidad diversa. Porque cuando uno ama la
libertad, ama la paz, ama la justicia y se encuentra con una realidad diversa
en la sociedad que lo rodea, hace lo imposible por buscar aunque sea en tierras
lejanas.
Mauricio: ¿Pero esta realidad que tu explicas en el libro,
es una realidad en primera persona o en su defecto es imaginaria?.
Mario: No, es una realidad que yo he vivido porque soy de
una época donde mi país acababa de firmar unos acuerdos de paz, es una época en
la que un joven buscaba la esperanza para poder contribuir en la reconstrucción
de una patria, ve como estos sueños se ven rotos por los poderosos y personas
sin escrúpulos.
Mauricio: Ósea , ¿ qué este proceso de paz, del cuál hablas
en El Salvador no fue a fin para todos los involucrados?.
Mario: Es verdad, no benefició a todos los involucrados pero
algo cambió. Las leyes cambiaron un poco, pero cambiaron inclinadas hacia
ciertas personas, no cambiaron para los pobres, no cambiaron para la gente
trabajadora, no cambiaron para aquellos que se esfuerzan. Cambiaron para un
reducido grupo.
Mauricio: Este proceso del cuál tú me hablas, ¿ ha sido un
mero acuerdo entre dos partes, pero dejando al margen a la sociedad civil?.
Mario: Así es, no está representada la sociedad civil,
porque en mi país han pasado aproximadamente 22 años desde el final del
conflicto y en mi país hoy aún persiste para muchos el sueño de libertad. Esa
es una realidad que a todas las personas que aman la libertad les duele.
Mauricio: Veo que el tratar estos temas contigo aún generan
muchos sentimientos. Me gustaría que habláramos sobre ese sentimientos que
acabas de expresar ahora mismo. ¿Es un sentimiento de rabia, de odio o de
dolor?. ¿Cómo podríamos clasificar este
sentimiento?.
Mario: No es un sentimiento de rabia ni de dolor, porque
algunos hemos tenido la posibilidad de salir de nuestra patria y buscar una
forma diferente de vida, hemos viajado a Europa, Australia, Estados Unidos.
Vivimos en una forma diferente, sentimos, respiramos paz y libertad. Pero hay
la gente que no puede conseguirlo, o trabajar por 1000 euros o 1000 dólares y
se mantiene atrapado en un círculo de violencia, de injusticia, en un círculo
de enfermedades y en un círculo de ignorancia.
Mauricio. ¿Qué mensaje le brindas tú a todas las personas
que pronto podrán leer tu historia?.
Mauricio: Has tratado un tema que me parece muy importante y
desearía que lo ahondáramos. Ya que tu libro se titula "Entre Sueños
Realidades ", dime, ¿cómo ha sido tu realidad como inmigrante?.
Mario: Mi realidad como inmigrante, 2007 yo vine a España
con la esperanza de vivir mejor y luego estuve en Portugal, Oporto durante 6
meses y he visto que cuando una persona sale de un país como el mío que se
considera subdesarrollado, es un problema grave. Pero no se dan cuenta que ser
inmigrante no es sinónimo de ser ignorante, que solo es una condición para
buscar una vida mejor, que hay personas que te discriminan simplemente por ser
de otro color o hablar otro idioma. En Italia mi vida es normal. La gente ha
visto que el patrón solo desea tu juventud y fortaleza para realizar
determinado trabajo y cuando ya eso no existe te desechan.
Fior Metz Estevez , Presidenta de la Asociación Socio-Cultural Dominicana en Barcelona realizó los honores en la presentación.
Mauricio: ¿Se puede decir simplemente que se nos está
utilizando?.
Mario: Se nos está utilizando, y con esto no quiero decir
que todos son así, pero si quiero decir que hay un porcentaje que te utiliza
como bestia de carga. Yo con mis libros estoy demostrando que los inmigrantes
también PODEMOS hacer algo, yo soy del pensamiento que cuando uno llega a un
país, uno tiene que demostrar que también tiene cultura, que también tiene
sentimiento, que no solamente es aquel inmigrante, aquel asno de carga para
hacer los trabajos más duros, sino que puede razonar, puede cambiar una
sociedad, puede sensibilizar.
Mauricio: Aparte de esto, de demostrar que no somos un
animal de carga y que tenemos cultura,
¿ qué otro modo crees
tú que podríamos utilizar para conseguir introducirnos más en estas
sociedades?.
Mario: Es una pregunta difícil de responder porque
introducirse en una sociedad es darse a querer de las personas, es demostrar
que tenemos buenos principios y lastimosamente muchos venidos de nuestras
naciones, y cuando llegamos a un país como el que yo vivo Italia, queremos
aplicar nuestras costumbres y no es así como se vive. Nosotros tenemos que ser
respetuosos de las leyes donde vivimos, aprender de ellos y luego comenzar a
demostrar lo que somos, pero si nosotros comenzamos a mostrar una forma
negativa y empezamos a ser prepotentes, eso nos afecta y no es que yo defienda
al país donde vivo, pero creo que debe de ser recíproco, si yo doy mi trabajo,
mi juventud, el país tiene que darse cuenta que hago parte de su sociedad y de
su economía, parte de su progreso.
Mauricio: Tú hablas de algo muy importante, los derechos que
tenemos como individuos sociales. ¿Alguien representa en Italia los intereses
de los inmigrantes?.
Mario: Hay muchas asociaciones, pero no hay una verdadera
fuerza que te represente. Yo trabajo con una asociación que es muy buena y se llama.
Asociación de Derecho y Protección al Inmigrante, es una asociación que brinda
protección a los inmigrantes que llegan, que son maltratados y explotados por
el trabajo. Italia a pesar de ser un país industrializado y rico, también hay
determinados lugares donde se abusa mucho de los inmigrantes, especialmente en
el sur aunque yo vivo en el norte, pero hay muchos en el sur que viven esta
discriminación.
Mauricio: ¿Pero hay algún partido político que represente
los intereses de los inmigrantes en Italia?.
Mario: En verdad no, esto no lo puedo decir con claridad el
que exista un partido político que represente nuestros intereses. Son partidos
que están volcados en los intereses de la unión Europea y sus ciudadanos, más
que a los integrantes de otros continentes.
Mauricio. ¿Podríamos decir que en Italia los inmigrantes están
como muchos de los inmigrantes acá en España, invisibles?.
Mario: Si hay un montón de personas al sur de Italia,
especialmente en Calabria que es la parte más rural, donde producen el vino,
donde se cultiva la fruta donde los inmigrantes son pagados a 4 Euros hora o 3
Euros la hora y trabajan de sol a sol, sin ayudas médicas, sin protección
social, sin nada y muren sin existir, como si nunca nadie les hubiera conocido.
Mofrad Franco autografiando algunos de sus ejemplares.
Mauricio: ¿Se persigue mucho al inmigrante en Italia?.
Mario: No, no se persigue mucho porque en Italia saben que es
una fuerza laboral importante y es por estos motivos que no se persigue mucho.
Mauricio: ¿Entonces se sabe que generan riqueza a bajo
coste?.
Mario: El inmigrante genera riqueza a bajo coste, porque si a
un italiano se le paga la hora a 10 euros y el inmigrante recibe 3 o 4 euros la
hora la diferencia es enorme.
Destacados artistas de origen dominicano se hicieron presente, en la imagen la declamadora Reyna Sosa
Mauricio: Muchísimas gracias y espero que tu vida siga siendo
como el libro, Entre Sueños Realidades,
pero siendo más realidades. Aún sabiendo que para conseguir una realidad hay
que comenzar por el sueño.
Mario: Esperemos que sea así porque todos tenemos un sueño y
solamente esforzándonos y luchando podremos llevarlo a la realidad en estas
realidades diversas.
Mauricio: ¿Tu que le dirías a esas personas en El Salvador que aún hoy siguen en el limbo de
la marginalidad?.
Mario: Cada individuo tiene que luchar por su sueño,
solamente cuando luchas por tu sueño y los demás ven el ejemplo, siguen al que
realizó su sueño. Pero si todos nos estancamos, prácticamente somos como la
gota de agua que dejó de caer sobre la roca, y la gota para romper la roca debe
de ser constante y caer y caer , porque entre más gotas haya más fácil será
romper la roca.
Algunas imágenes del evento
La escritora Isabel Sánchez Valle también acompañó al autor en la presentación de su libro
Fior Metz Estevez Presidenta de la Asociación Socio-Cultural Dominicana.
El señor Lester Burton del Periódico Latino
En la imagen algunos de los acompañantes y tertulianos
En la imagen la declamadora Reyna Sosa, la señora Ana Judith Reinado y Fior Metz Estevez
Mauricio Noreña Fory
Intercultural del Valles
Generando nuevos canales de comunicación
Telf. 605 307 971
Isabel Sánchez Valle
Redacción y fotografías
No es política lo que hacemos, solo creemos en nosotros y en lo que decimos